视
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 视 apparaît surtout dans des termes technologiques (如 视频 « vidéo ») ou administratifs (如 视察 « inspection officielle »). Il est courant dans les médias, l’éducation et les documents officiels, où il confère un ton formel ou institutionnel. Des expressions comme ‘电视’ (diànshì, « télévision ») ou ‘近视’ (jìnshì, « myopie ») sont intégrées au vocabulaire familier, bien que le caractère lui-même ne soit pas prononcé isolément à l’oral.
La forme actuelle de 视 provient de la simplification de 視 (forme traditionnelle), conservant le radical 见 (« voir ») à gauche et remplaçant le composant droit 見 par 示 (« montrer »), utilisé ici pour son rôle phonétique. Cette simplification a été officialisée en 1956 dans la liste des caractères simplifiés de la RPC, sans altérer son sens fondamental lié à la perception visuelle.
Le caractère 视 (shì) appartient au niveau HSK 1 et signifie fondamentalement « regarder » ou « observer ». Il est composé de deux parties : à gauche, le radical 见 (jiàn), qui signifie « voir », et à droite, le phonétique 示 (shì), qui indique la prononciation et évoque aussi l’idée de « montrer » ou « présenter ». Ce caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais une forme simplifiée issue de l’écriture traditionnelle 視, conservant sa structure sémantique claire.
En chinois moderne, 视 est rarement utilisé seul dans la langue parlée courante — on préfère des verbes comme 看 (kàn) — mais il apparaît très fréquemment dans des mots composés formels ou techniques. Il porte une nuance d’attention intentionnelle, voire d’évaluation visuelle : par exemple, 视频 (shìpín) signifie « vidéo », littéralement « image vue », et 重视 (zhòngshì) signifie « accorder de l’importance à », comme si l’on « regardait avec sérieux ».
Sa simplicité graphique (8 traits) en fait un bon point d’entrée pour les débutants. L’ordre des traits suit une logique classique : d’abord les éléments supérieurs, puis les parties gauches avant les droites. Le radical 见, présent dans d’autres caractères comme 观 (guān, « observer ») ou 觉 (jué, « percevoir »), renforce son lien au domaine sensoriel de la vision. Cela facilite la mémorisation par regroupement sémantique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →