亏
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 亏 apparaît surtout dans les médias économiques, les rapports d’entreprise et les conversations sur les finances personnelles. On le retrouve dans des titres de journaux comme « 公司上半年亏损 » (« L’entreprise a enregistré une perte au premier semestre ») ou dans des conseils budgétaires. Historiquement, il est attesté dès les inscriptions sur os oraculaires de la dynastie Shang, où il figurait déjà dans des registres de stocks ou de récoltes, indiquant un déficit quantitatif.
Graphiquement, 亏 n’est pas un pictogramme ancien mais un caractère simplifié issu d’une forme archaïque plus complexe (虧). Sa forme actuelle résulte d’une évolution calligraphique progressive : les trois traits (— 、 丿) représentent une stylisation de la notion de « rupture » ou « diminution », sans lien direct avec un objet concret. C’est un caractère indicatif, non pictographique.
Le caractère 亏 (kuī) est un sinogramme simple de trois traits, classé au niveau HSK 5, ce qui signifie qu’il appartient au vocabulaire intermédiaire-avancé utilisé dans des contextes économiques, financiers ou moraux. Il exprime principalement une perte concrète — comme un déficit financier — ou une insuffisance abstraite, par exemple une défaillance éthique ou une déception personnelle. Son radical « 二 » (deux) suggère une dualité ou une comparaison implicite : ce qui est attendu contre ce qui est obtenu.
Ce caractère apparaît fréquemment dans des termes administratifs et commerciaux, notamment dans les rapports comptables, les discussions sur les résultats d’entreprises ou les bilans personnels. Il n’est pas utilisé seul en discours courant, mais presque toujours intégré à des mots composés. Sa simplicité graphique contraste avec sa charge sémantique nuancée : il peut désigner une perte monétaire, mais aussi une faute morale (« manquer à son devoir »), voire une déception affective.
En chinois moderne, 亏 est souvent associé à des verbes ou des adjectifs pour renforcer l’idée de déséquilibre ou d’insuffisance. Par exemple, dans « 亏本 » (subir une perte), il précise que l’opération a généré moins que le capital engagé. Il est également présent dans des expressions idiomatiques comme « 亏你 » (« tu oses dire ça ? »), où il prend une valeur ironique, marquant une contradiction entre les attentes et la réalité. Cette polyvalence sémantique exige une attention particulière aux contextes d’emploi.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →