裁
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine traditionnelle, le caractère 裁 était essentiel dans les ateliers de couture impériale et artisanale, où les tailleurs « découpaient » soigneusement les étoffes selon des motifs rituels ou des normes sociales strictes (ex. : longueur des manches selon le rang). Aujourd’hui, il apparaît dans des expressions administratives courantes comme 裁决 (décision officielle) ou 裁员 (licenciement), montrant son passage d’un geste manuel à une décision autoritaire.
La forme actuelle de 裁 dérive de la variante classique 裁, issue de la calligraphie sigillaire. Elle n’est pas un pictogramme, mais une combinaison sémantico-phonétique : le radical 衤 (vêtement) indique le domaine, tandis que 哉 fournit une piste de prononciation ancienne. Sa structure stable depuis la dynastie Han témoigne de sa fonction linguistique constante.
Le caractère 裁 (cái) appartient au niveau HSK 5 et désigne principalement l’action de découper ou de tailler un matériau, notamment du tissu, avant la confection d’un vêtement. Il implique une précision intentionnelle : on ne coupe pas au hasard, mais selon un patron ou un plan préétabli. Son radical 衣 (yī), signifiant « vêtement », ancre sémantiquement cette notion dans le domaine vestimentaire, bien que son usage se soit étendu à des sens plus abstraits.
Ce caractère est fréquemment employé dans des contextes techniques (couture, menuiserie) mais aussi figurés : par exemple, dans l’expression 裁员 (cái yuán), « licencier », où l’on « coupe » un poste comme on supprime une partie superflue. Cette extension métaphorique reflète une logique linguistique courante en chinois : les gestes physiques deviennent des opérations conceptuelles ou organisationnelles.
Sur le plan structurel, 裁 comporte 12 traits et suit un ordre précis : il commence par le radical 衣 à gauche (sous sa forme simplifiée 衤), puis le composant 哉 (zāi) à droite, qui joue un rôle phonétique. Bien qu’il ne soit pas un pictogramme, sa composition visuelle évoque l’idée d’une action dirigée sur un vêtement — une représentation fonctionnelle plutôt que figurative.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →