补
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 补 est omniprésent : on « supplémente » des vitamines (补维生素), on « rattrape » des cours après une absence (补课), ou encore on « renforce » son énergie selon la médecine traditionnelle (如补肾, « nourrir les reins »). Ces usages sont ancrés dans une vision holistique de la santé et de l’apprentissage, où toute lacune doit être activement comblée.
La forme originale de 补 apparaît sous la dynastie Han dans des textes sur la couture — le radical 衤 (vêtement) + le phonétique 甫 (fǔ) — illustrant clairement son sens premier : raccommoder un tissu déchiré. Aucune source ne soutient une origine pictographique ; il s’agit d’un caractère phono-sémantique bien documenté.
Le caractère 补 (bǔ) est un verbe polysémique courant en chinois moderne, dont le sens fondamental est « réparer » ou « combler ». Il désigne l’action de restaurer une défaillance matérielle (comme une déchirure sur un vêtement) ou immatérielle (une lacune dans les connaissances, une carence nutritionnelle). Son radical 衤 (« vêtement ») indique une origine liée à la couture, ce qui renforce son lien étymologique avec la réparation physique.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes techniques, médicaux et éducatifs : on parle de « supplémenter » des nutriments (补营养), de « rattraper » des cours manqués (补课), ou de « renforcer » une défense immunitaire (补气 dans la médecine traditionnelle chinoise). Il exprime toujours une action volontaire visant à rétablir un équilibre ou une intégrité perdue.
Grammaticalement, 补 peut être suivi directement d’un complément d’objet sans préposition, ce qui le rend très fluide dans les phrases. Sa forme simple (7 traits) et sa fréquence élevée en HSK 5 en font un mot-clé pour atteindre un niveau intermédiaire-avancé. Il s’inscrit souvent dans des verbes composés ou des expressions figées, où il conserve sa connotation de « comblement actif » plutôt que de simple ajout passif.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →