览
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 览 apparaît principalement dans des contextes formels : panneaux d’information dans les bibliothèques (阅览室, salle de lecture), documents administratifs (请阅, « veuillez consulter »), ou titres d’événements culturels (展览, exposition). Il figure aussi dans des expressions fixes comme 一览无余 (« tout voir d’un seul regard »), héritée de la littérature classique pour exprimer une vision exhaustive.
Graphiquement, 览 dérive d’une forme ancienne du seal script où la partie supérieure représentait un « rideau soulevé » (symbolisant la révélation), combinée au radical 见 (« voir »). Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme composite indiquant « voir après dévoilement » — une nuance sémantique confirmée par les inscriptions sur bronze des Zhou occidentaux.
Le caractère 览 (lǎn) est un verbe classique signifiant « observer », « examiner » ou « parcourir du regard ». Il appartient au niveau HSK 5, ce qui reflète son usage plutôt littéraire ou formel, fréquent dans les textes administratifs, journalistiques ou académiques. Contrairement à des verbes plus courants comme 看 (kàn), 览 implique une attention soutenue, une vision globale ou une lecture attentive — souvent dans un cadre institutionnel ou culturel.
Ce caractère se compose du radical 见 (jiàn), qui signifie « voir », et d’un élément phonétique et sémantique ancien lié à la notion de « dévoilement » ou « présentation ». Son tracé de 9 traits suit un ordre précis : d’abord le radical 见 (avec ses quatre traits), puis la partie supérieure 丨丿一丶, structurée de haut en bas et de gauche à droite. La forme actuelle est issue d’une évolution calligraphique régulière depuis les formes seal script anciennes.
Dans la langue moderne, 览 est rarement utilisé seul, mais très productif dans des mots composés tels que 展览 (exposition) ou 阅览 (lecture en salle). Il porte une connotation de respect, d’ouverture intellectuelle ou de légitimité officielle — par exemple, un « document à consulter » est souvent désigné par 览文. Sa présence renforce le ton solennel ou institutionnel d’un énoncé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →