夸
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 夸 est couramment utilisé dans les échanges familiaux (ex. :夸奖孩子 pour encourager leur confiance) ou professionnels (ex. :领导夸员工, « le supérieur félicite un employé »), souvent avec une intention positive. Cependant, dans les médias ou les critiques littéraires, il prend une tournure ironique ou critique lorsqu’il qualifie des discours vides ou des prétentions infondées (ex. :夸夸其谈).
Le caractère 夸 est un idéogramme dérivé, apparu tardivement dans les inscriptions sur bronze. Il ne provient pas d’un pictogramme ancien mais résulte d’une combinaison phonétique et sémantique : 大 (radical, sens) + 亏 (kuī, ancien composant phonétique, aujourd’hui simplifié en 一丿丶). Sa forme actuelle date de la dynastie Han.
Le caractère 夸 (kuā) appartient au niveau HSK 5 et exprime principalement l’idée de vanter, d’exagérer ou de se glorifier. Il est composé de six traits et intègre le radical 大 (dà), signifiant « grand », ce qui suggère une amplification ou une surdimension des faits. Son usage est fréquent dans les registres oraux et écrits, notamment pour décrire un discours excessif ou une auto-promotion non fondée.
Ce verbe est souvent employé de façon neutre ou légèrement péjorative selon le contexte : il peut désigner une simple fierté légitime (ex. :夸孩子, « féliciter son enfant »), mais aussi une vantardise malvenue (ex. :夸夸其谈, « parler de façon creuse et arrogante »). Sa polyvalence sémantique exige une attention particulière aux compléments et à la tonalité de la phrase.
Grammaticalement, 夸 fonctionne comme verbe transitif et s’emploie souvent avec des objets directs ou des compléments circonstanciels de manière. Il apparaît aussi dans de nombreux mots composés, où sa connotation d’amplification ou d’hyperbole reste centrale. Maîtriser ce caractère permet de mieux saisir les nuances de l’expression chinoise concernant la modestie, la fierté et l’authenticité.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →