赏
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 赏 est surtout utilisé dans des contextes institutionnels : décrets gouvernementaux, remises de prix nationaux (ex. Prix national de la science), ou cérémonies militaires où des décorations sont « accordées » (授奖/赏). L’expression 赏金 (shǎngjīn, « prime » ou « récompense pécuniaire ») est courante dans les affaires judiciaires ou la sécurité publique. Historiquement, sous les dynasties Tang et Song, l’empereur « accordait » (赏) des titres, terres ou argent aux fonctionnaires vertueux, selon le système des neuf rangs.
La forme actuelle de 赏 dérive de la variante cursive de l’ancien caractère 尚 (shàng, « élevé ») combinée au radical 贝 (« coquillage-monnaie »). Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme composé : « ce qui est donné par celui qui est au-dessus » + « valeur ». Sa graphie standard s’est stabilisée durant la dynastie Han, sans modification majeure depuis.
Le caractère 赏 (shǎng) est un verbe classique signifiant « accorder », « récompenser » ou « octroyer », souvent dans un contexte formel ou institutionnel. Il implique une action descendante : une autorité (empereur, supérieur hiérarchique, jury) confère un honneur, une distinction ou une gratification à un individu méritant. Son usage suggère une reconnaissance officielle, non spontanée, et porte une connotation de légitimité et de prestige.
Ce caractère appartient au radical 贝 (bèi), lié à la notion de « trésor », « richesse » ou « valeur marchande », car les coquillages servaient autrefois de monnaie en Chine ancienne. Cela renforce l’idée que « donner une récompense » implique une transaction symbolique de valeur — non seulement matérielle, mais aussi morale et sociale. Les douze traits reflètent une structure équilibrée : gauche (radical 贝) et droite (尚, shàng, « haut », « supérieur »), soulignant la dimension hiérarchique de l’acte.
À l’HSK 5, 赏 marque une étape avancée dans la maîtrise du vocabulaire abstrait et institutionnel. Il apparaît fréquemment dans des textes administratifs, littéraires ou historiques, notamment dans des expressions comme 赏罚分明 (récompenser et punir avec clarté). Contrairement à 奖 (jiǎng), plus courant et neutre, 赏 conserve une nuance solennelle, voire archaïsante, qui persiste dans le discours officiel moderne et les médias d’État.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →