踩
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 踩 est couramment utilisé dans des contextes pratiques : conduite automobile (踩油门 / frein), sécurité urbaine (éviter de 踩 des câbles électriques), ou sport (escrime, judo, où l’on peut 踩 un pied adverse pour déséquilibrer). L’expression 踩高跷 (marcher sur des échasses) remonte à la dynastie des Han, attestée dans des bas-reliefs funéraires, illustrant son ancienneté dans les arts populaires.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme composé (formé vers la dynastie Qin ou Han). La partie 足 montre clairement la jambe et le pied, tandis que 彩 (initialement lié aux couleurs) a été empruntée pour sa valeur phonétique. Aucune source historique ne relie 彩 à la couleur dans ce mot — il s’agit d’un emprunt purement sonore.
Le caractère 踩 (cǎi) est un verbe dynamique qui exprime l’action de poser le pied sur quelque chose ou quelqu’un, souvent avec une intention précise : écraser, piétiner, tester la résistance d’une surface, ou même intervenir physiquement dans une situation. Il appartient à la catégorie des verbes à sens concret mais très polyvalent, utilisé aussi bien dans des contextes littéraux (marcher sur une fourmi) que figurés (« piétiner les droits de quelqu’un »).
Ce caractère est composé du radical 足 (zú), signifiant « pied », qui indique clairement son lien avec le mouvement corporel inférieur, et de la partie phonétique 彩 (cǎi), qui donne la prononciation mais n’a pas de lien sémantique direct. Son usage courant inclut des expressions quotidiennes comme 踩点 (repérer un lieu discrètement) ou 踩刹车 (freiner brusquement), montrant sa flexibilité au-delà du sens premier.
Dans la langue parlée moderne, 踩 apparaît fréquemment dans des registres variés : technique (pour désigner une action physique contrôlée), informel (dans des expressions argotiques comme 踩雷, « tomber sur une mauvaise surprise »), ou même numérique (en ligne, « liker » ou « valider » une publication — par extension de l’idée de « presser »). Cela en fait un terme vivant, en constante évolution sémantique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →