躲
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 躲 apparaît couramment dans des expressions orales telles que 「躲雨」(se mettre à l’abri de la pluie) ou 「躲债」(fuir ses créanciers), reflétant des comportements sociaux observables et documentés dans la littérature moderne et les médias. Il est aussi présent dans des proverbes populaires comme 「躲得过初一，躲不过十五」(« On peut éviter le premier jour du mois lunaire, mais pas le quinzième »), illustrant l’idée qu’on ne peut fuir indéfiniment les conséquences de ses actes.
Le caractère 躲 est un sinogramme phono-sémantique composé du radical 身 (corps) à gauche et de la partie phonétique 咄 (duō, aujourd’hui obsolète comme son, mais conservée pour sa fonction graphique). Il n’est pas pictographique, mais sa structure renforce le lien entre le corps en mouvement et l’acte de dissimulation.
Le caractère 躲 (duǒ) signifie « se cacher » ou « éviter », exprimant une action physique ou figurée de retrait face à une menace, un danger ou une situation inconfortable. Il appartient au niveau HSK 5, ce qui indique qu’il est utilisé dans des contextes plus nuancés que les verbes basiques de mouvement. Son radical 身 (shēn), signifiant « corps », souligne l’aspect corporel de l’action : on ne cache pas une idée abstraite avec ce caractère, mais bien soi-même ou une partie de son être.
Ce verbe est souvent employé de façon intransitive ou avec une préposition comme 「躲进」(se cacher dans) ou 「躲开」(éviter, s’éloigner de). Il peut aussi prendre une connotation négative lorsqu’il désigne une fuite face à ses responsabilités (ex. : 躲避责任). Sa prononciation en troisième ton (duǒ) exige une intonation descendante puis remontante, typique des tons chinois.
Contrairement à d’autres verbes comme 隐藏 (yǐncáng, « cacher » de façon plus intentionnelle et durable), 躲 évoque une réaction immédiate, instinctive et souvent temporaire — comme un enfant qui se cache sous la table pendant un jeu de cache-cache, ou un passant qui s’abrite sous un porche pour éviter la pluie soudaine. C’est un mot vivant, fréquent à l’oral comme à l’écrit dans des récits narratifs ou des dialogues quotidiens.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →