载
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 载 (zǎi) est couramment employé dans les titres de journaux (如《人民日报》载…), les rapports académiques et les textes juridiques pour indiquer qu’une information a été officiellement consignée. Historiquement, il figurait déjà dans les Annales des Printemps et Automnes et dans les archives impériales, où il désignait la transcription fidèle d’événements ou de décrets. Son usage reste strictement formel : on ne dit jamais « 载 » à l’oral dans une conversation informelle.
Graphiquement, 载 n’est pas un pictogramme ancien mais un idéogramme composite développé durant la dynastie Zhou. Il combine 車 (véhicule, suggérant le transport) et 戈 (arme, ici utilisé pour sa valeur phonétique et sa connotation de « support solide »). Ce n’est donc pas une représentation visuelle directe, mais une construction sémantico-phonétique visant à transmettre l’idée de « transmission fiable d’un contenu ».
Le caractère 载 (zǎi) est un verbe classique signifiant « enregistrer par écrit », souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires, comme la rédaction d’archives historiques, de journaux officiels ou de documents légaux. Il appartient au niveau HSK 5, ce qui reflète sa fréquence modérée mais son importance dans les registres soutenus. Sa racine 戈 (« hallebarde ») évoque à l’origine une notion de « portée » ou de « support », renforcée par les composants 車 (véhicule) et 十 (dix), suggérant l’idée d’un transport symbolique d’informations.
L’homophone zài (avec un ton différent) porte un sens complémentaire : « charger », « transporter », ou « supporter physiquement ou mentalement ». Cette dualité phonétique illustre une caractéristique typique du chinois : le même graphème peut exprimer des concepts liés par une métaphore spatiale — ici, le « transport » concret (zài) et le « transport » abstrait de l’information (zǎi).
Le caractère comporte 10 traits, suivant un ordre précis : point, trait horizontal, trait oblique, puis les éléments du radical 戈. Maîtriser cet ordre est essentiel pour une écriture correcte et pour reconnaître les variantes manuscrites. En contexte moderne, 载 apparaît fréquemment dans les médias numériques (ex. : « publié sur un site web »), prolongeant sa fonction traditionnelle d’enregistrement vers le domaine numérique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →