辞
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 辞 est principalement employé dans des contextes formels : lettres de démission officielles (辞职信), annonces publiques de départ de postes de direction, ou discours de remerciement lors de retraites. Il figure aussi dans des expressions fixes comme 不辞劳苦 (bù cí láokǔ), « ne pas refuser les difficultés », attestée depuis les dynasties Tang et Song.
Le caractère 辞 est une forme simplifiée issue du chinois classique. Sa composition (舌 + 辛) reflète son origine sémantique : 舌 évoque la parole, 辛 (initialement un symbole de douleur ou d’effort) suggère la gravité ou la solennité de l’acte verbal. Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonosémantique, apparu sous la dynastie Zhou pour désigner des déclarations rituelles ou politiques.
Le caractère 辞 (cí) appartient au niveau HSK 5 et compte 13 traits. Son radical 舌 (langue) indique un lien étymologique avec la parole, l’expression orale ou écrite. À l’origine, il désignait la formulation d’un discours, puis s’est étendu à des actes verbaux solennels comme la démission ou le remerciement formel. Il est fréquemment utilisé dans des contextes administratifs, professionnels ou littéraires.
Ce caractère ne signifie pas uniquement « démissionner » au sens strict, mais implique une rupture volontaire et protocolaire — souvent accompagnée d’une déclaration explicite. Il exprime une action verbale qui scelle un changement de statut : quitter un poste, refuser une offre ou clore une relation officielle. Sa connotation est donc plus formelle et intentionnelle que des verbes comme 离职 (lízhí), plus neutres.
Dans les textes classiques, 辞 apparaît dans des expressions comme 辞職 (cígōng), où il renforce l’idée d’un acte délibéré et respectueux des convenances. Aujourd’hui, il reste courant dans les documents officiels, les lettres de démission ou les discours publics. Son usage révèle l’importance accordée, dans la culture chinoise, à la forme verbale comme vecteur de respect, de clarté et de responsabilité sociale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →