逗
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 逗 est couramment utilisé à l’oral pour décrire des comportements affectueux ou espiègles : par exemple, un parent qui fait des grimaces pour faire rire son bébé dit « 我在逗他 » (« Je le taquine »). L’expression 逗狗 (dòu gǒu) — « taquiner un chien » — est très répandue sur les réseaux sociaux pour désigner des vidéos amusantes d’animaux réagissant à des stimuli ludiques.
Le caractère 逗 est une forme simplifiée issue du classique 逗, lui-même dérivé de formes anciennes liées à « s’arrêter brièvement » ou « interrompre le cours normal ». Son radical 辶 indique une action en mouvement, tandis que la partie supérieure 豆 (dòu, haricot) était initialement un phonétique, non un sémantique — aucune relation sémantique directe avec les légumineuses n’existe.
Le caractère 逗 (dòu) appartient au niveau HSK 5 et comporte 10 traits. Il appartient au radical 辶 (chuò), qui évoque le mouvement ou la progression, souvent lié à des verbes d’action ou de déplacement. Ce radical apparaît en bas à gauche sous forme de « marche » stylisée, ce qui renforce l’idée d’un geste dynamique, comme celui de s’approcher pour taquiner ou attirer l’attention.
La signification fondamentale de 逗 est « taquiner », « provoquer gentiment » ou « séduire avec légèreté ». Elle implique une interaction sociale intentionnelle, souvent ludique ou affectueuse, sans agressivité. Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes informels : entre amis, en famille, ou dans des relations amoureuses naissantes, où l’on cherche à susciter un sourire ou une réaction émotionnelle douce.
En chinois moderne, 逗 ne s’emploie pas seul dans la langue parlée courante, mais presque toujours dans des mots composés ou des expressions figées. Sa présence dans des termes comme 逗留 (s’attarder) ou 逗趣 (faire rire) montre sa polyvalence sémantique : il peut aussi signifier « retenir brièvement » ou « divertir ». Cette extension de sens illustre comment les caractères évoluent par métaphore et usage contextuel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →