达
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 达 apparaît couramment dans des expressions administratives, éducatives et médiatiques : par exemple, dans les rapports officiels (« l’objectif a été atteint »), les bulletins scolaires (« compétences atteintes ») ou les messages institutionnels (« votre demande a bien été reçue »). Il figure aussi dans des slogans publics sur les réseaux sociaux, notamment lors de campagnes de développement durable ou d’éducation civique.
Historiquement, 达 provient de la forme classique du bronze où il représentait une personne marchant vers une cible marquée par 大. Dans les inscriptions des dynasties Zhou et Qin, il était déjà employé pour noter la réalisation d’un rituel ou l’arrivée d’un envoyé à destination. Sa forme actuelle, stabilisée sous les Han, conserve ce lien entre déplacement physique et aboutissement symbolique.
Le caractère 达 (dá) signifie fondamentalement « atteindre », « réaliser » ou « parvenir à un objectif ». Il exprime une réussite concrète, souvent dans un contexte d’effort, de progression ou de communication efficace. Il est fréquemment utilisé dans des registres formels et administratifs, notamment pour désigner l’atteinte d’un seuil (ex. : objectif de production, cible budgétaire) ou la transmission complète d’un message.
Ce caractère appartient au radical 辶 (chuò), qui évoque le mouvement, la marche ou le déplacement — une composante sémantique cohérente avec son sens d’« arriver jusqu’à » ou « parvenir à ». Bien qu’il ne soit pas pictographique, sa structure combine ce radical avec l’élément 大 (dà, « grand »), suggérant l’idée d’une réalisation notable ou d’une portée étendue.
Dans les textes modernes, 达 apparaît surtout dans des mots composés abstraits ou institutionnels, comme 达成 (dáchéng, « accomplir ») ou 传达 (chuándá, « transmettre »). Il n’est presque jamais utilisé seul en tant que mot indépendant, mais fonctionne essentiellement comme élément verbal dans des verbes à deux caractères. Sa présence renforce la notion de résultat effectif, non seulement d’intention ou d’effort.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →