递
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 递 est omniprésent dans les services publics, la logistique urbaine et les procédures administratives : on 递交 un formulaire à la mairie, 递送 un colis via SF Express, ou 递材料 lors d’un entretien d’embauche. Historiquement, ce caractère apparaît déjà dans les textes des dynasties Han et Tang pour désigner la transmission officielle de documents impériaux par messagers itinérants.
Formellement, 递 est un caractère phono-sémantique : le radical 辶 (« marche » ou « déplacement ») précise le sens, tandis que 第 fournit la lecture approximative. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création tardive (dynastie Qin ou Han) visant à standardiser les verbes liés à la transmission institutionnelle.
Le caractère 递 (dì) appartient au niveau HSK 5 et exprime l’action de transmettre, remettre ou livrer quelque chose d’une personne à une autre, souvent dans un cadre concret ou organisationnel. Il implique un mouvement dirigé, une progression vers un destinataire précis, et s’emploie fréquemment dans des contextes administratifs, logistiques ou interpersonnels formels.
Sa structure combine le radical 辶 (chuò), lié au déplacement et à la circulation, avec la partie phonétique 第 (dì), qui indique à la fois la prononciation et la notion d’ordre ou de rang — ce qui renforce l’idée d’une transmission ordonnée, séquentielle, comme dans une chaîne logistique ou une procédure hiérarchique.
Dans la langue moderne, 递 est très courant dans les verbes composés et les expressions bureaucratiques : il apparaît dans des termes comme 递交 (remettre officiellement un document), 递送 (livrer un colis), ou 递条子 (passer une note discrètement). Son usage exclut généralement les échanges informels ou affectifs — on ne « 递 » pas un sourire, mais bien un rapport, une lettre ou une demande.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →