闭
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 闭 est couramment utilisé dans des affiches publiques (« 闭馆 » — fermé au public), des panneaux de signalisation (« 闭路电视 » — télévision en circuit fermé) et des formulaires administratifs (« 闭户 » — fermer la porte, expression figurée pour le confinement). Historiquement, il apparaît dans des documents impériaux concernant la fermeture temporaire de marchés ou de ports.
La forme actuelle de 闭 est une simplification de la version traditionnelle 閉, qui représentait une porte (门) avec un verrou horizontal (才) à l’intérieur. La simplification conserve le radical 门 et remplace le verrou par un élément stylisé (丨+丶), tout en préservant la structure logique de « porte fermée ».
Le caractère 闭 (bì) signifie fondamentalement « fermer », qu’il s’agisse d’une porte, d’un espace, d’un sujet ou même d’une période. Il appartient au radical 门 (porte), ce qui souligne son lien étymologique avec l’action physique de fermer une entrée. En chinois moderne, il est fréquemment utilisé dans des verbes composés et des expressions abstraites, comme fermer une réunion ou clore un débat.
Ce caractère est classé HSK 5, ce qui indique qu’il est requis pour un niveau avancé de compréhension écrite et orale. Il apparaît souvent dans des contextes administratifs, juridiques ou techniques — par exemple, dans les termes liés à la clôture de comptes, de sessions ou de cycles. Sa forme simplifiée (闭) a remplacé la version traditionnelle (閉) en République populaire de Chine depuis 1956.
L’usage de 闭 s’étend bien au-delà du sens littéral : il exprime aussi la notion de restriction, d’exclusion ou de finalité. Ainsi, dans des mots comme 闭关 (fermeture des frontières) ou 闭塞 (isolement intellectuel), il véhicule une dimension socioculturelle forte. Maîtriser ce caractère permet donc d’accéder à des nuances importantes dans les textes contemporains et historiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →