陌
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, les « voies surélevées » (陌) étaient des chemins aménagés entre les champs, perpendiculaires aux « routes nord-sud » (阡, qiān), formant ainsi un système de cadastre agricole bien documenté sous les dynasties Qin et Han. Ces termes apparaissent dans des traités économiques et des inscriptions sur bambou, notamment dans les archives de Shuihudi.
La forme actuelle de 陌 est une évolution graphique de caractères plus anciens, où le côté gauche (百) a remplacé des composants plus complexes représentant des barrières ou des marques de délimitation. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais une forme conventionnelle normalisée durant la dynastie Han, intégrée au système des « huit traits » (bāshū) de l’écriture chinoise classique.
Le caractère 陌 (mò) désigne à l’origine une « voie surélevée » ou « chemin surélevé », souvent utilisé dans le contexte agricole ancien pour désigner les sentiers qui séparaient les parcelles cultivées. Il appartient au radical 阝 (le « radical colline » ou « radical droit »), qui indique généralement un lien avec la géographie, les terrains ou les limites administratives. Ce sens concret s’est progressivement étendu vers des notions abstraites de « distance », « étranger » ou « inconnu », comme dans l’expression 陌生 (mòshēng), « inconnu ».
Sa structure composée de 阝 à droite et de 百 (bǎi, « cent ») à gauche reflète une écriture simplifiée issue de formes anciennes où le côté gauche évoquait parfois une répétition ou une multitude — renforçant l’idée d’un réseau de chemins traversant de vastes terres. Bien qu’il ne soit plus utilisé seul dans le langage courant, il reste essentiel dans des mots fréquents liés à l’étrangeté ou à la séparation spatiale.
À l’ère moderne, 陌 est surtout présent dans des termes dérivés comme 陌生, 陌路 (mòlù, « chemin étranger », c’est-à-dire « personne inconnue ») ou dans des noms propres anciens (ex. : le poète du Tang Wang Bo). Son niveau HSK 5 signale qu’il s’agit d’un caractère intermédiaire à avancé, requis pour comprendre des textes littéraires ou historiques, mais peu fréquent dans la conversation quotidienne sans contexte lexical précis.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →