集
Histoire et explication du caractère
Historiquement, 集 désignait déjà dans les textes des Han (IIᵉ siècle av. J.-C.) la réunion de fonctionnaires ou de lettrés autour d’un texte classique, comme dans les « assemblées d’érudits » (集議). Aujourd’hui, il est omniprésent dans les institutions : « comité de coordination » (协调小组), « centre de collecte » (采集中心), ou encore « marché hebdomadaire » (集市), lieu traditionnel de rassemblement économique.
La forme ancienne (oracle bone script) montre trois oiseaux (隹) autour d’un arbre (木), confirmant son origine pictographique de « plusieurs oiseaux se rassemblant ». Le composant 巾 a été ajouté plus tard pour renforcer la notion de « contenant organisé », sans altérer le sens central de regroupement intentionnel.
Le caractère 集 (jí) signifie fondamentalement « rassembler », « réunir » ou « collecter ». Il appartient au niveau HSK 5, ce qui reflète son usage fréquent dans des contextes abstraits ou institutionnels — comme la réunion de personnes, d’idées ou de documents. Son radical 隹 (zhuī), représentant un oiseau court sur pattes, évoque historiquement une image de plusieurs oiseaux se posant ensemble sur une branche, renforçant l’idée de regroupement.
Ce caractère est très productif en composition : il apparaît dans des mots liés à l’organisation sociale (如集会, « assemblée »), à la compilation (如文集, « recueil littéraire ») ou à l’accumulation (如集市, « marché »). Il n’exprime pas seulement une action physique, mais aussi un processus intellectuel ou collectif structuré, souvent avec une connotation positive de cohésion ou d’efficacité.
En écriture, les 12 traits suivent un ordre strict : début par le radical 隹 en haut, puis le composant 巾 (jīn, « tissu ») en bas, suggérant l’idée de « contenir » ou « envelopper » ce qui est rassemblé. Cette structure visuelle renforce sémantiquement le sens de concentration contrôlée, non aléatoire. Sa fréquence élevée dans les textes administratifs, journalistiques et littéraires en fait un pilier du vocabulaire formel moderne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →