霉
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 霉 est couramment associé aux problèmes liés à l’humidité saisonnière, surtout pendant la période « méi yǔ » (pluie de moisissure) au sud-est de la Chine (mai-juin), où l’air saturé favorise l’apparition de taches noires sur les murs, les vêtements et les aliments. Des expressions comme 霉雨 (méiyǔ) ou 霉变 (méibiàn, « altération par moisissure ») sont documentées depuis la dynastie Ming dans des traités agricoles et médicaux.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien : sa forme actuelle date de la dynastie Han, issue d’une réorganisation graphique combinant le radical 雨 (pluie) et le phonétique 莓. Aucune représentation visuelle directe de la moisissure n’y figure — c’est une construction abstraite fondée sur la cause (l’humidité) plutôt que sur l’effet visible.
Le caractère 霉 (méi) désigne principalement la moisissure, ce champignon microscopique qui se développe sur les surfaces humides et organiques. Il appartient à la catégorie des caractères sémantophono-grammaux : sa partie supérieure, 雨 (yǔ), est le radical « pluie », signalant un lien avec l’humidité — facteur essentiel à la prolifération des moisissures. Sa partie inférieure, 莓 (méi), est un phonétique approximatif, emprunté à un autre caractère désignant une baie sauvage, mais utilisé ici uniquement pour son son.
Ce caractère est fréquemment employé dans des contextes scientifiques, médicaux ou domestiques, notamment pour décrire la détérioration de matériaux (aliments, murs, textiles) par l’humidité. Il apparaît aussi dans des expressions figurées comme 霉运 (méiyùn), « malchance », où la moisissure symbolise une influence négative stagnante, analogue à la dégradation silencieuse provoquée par l’humidité.
En tant que mot indépendant, 霉 est rarement utilisé seul ; il préfère apparaître en composition. Son niveau HSK 5 reflète sa spécialisation : il ne fait pas partie du vocabulaire de base, mais devient indispensable pour comprendre des textes techniques, des rapports sanitaires ou des discussions sur la conservation du patrimoine bâti dans les régions humides de Chine, comme le Jiangnan.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →