饰
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 饰 apparaît fréquemment dans des termes comme 饰品 (shìpǐn, « bijou » ou « accessoire décoratif »), 饰面 (shìmiàn, « revêtement décoratif » sur les façades) ou encore dans les interfaces d’applications de design intérieur. Il est aussi présent dans les normes industrielles relatives aux matériaux de construction ornés. Historiquement, ce caractère figure dans des documents Ming et Qing concernant la décoration des palais impériaux, notamment pour désigner les motifs peints sur les poutres ou les céramiques destinées aux autels.
La forme actuelle de 饰 est une simplification post-1956 du caractère traditionnel 飾, lui-même dérivé d’un graphie plus ancienne combinant 食 (« manger ») et 市 (« marché »), évoquant probablement la vente d’objets décoratifs près des marchés alimentaires. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique où 饣 indique la catégorie sémantique (liée à la nourriture/rituel) et 市 fournit l’indice de prononciation.
Le caractère 饰 (shì) appartient à la famille des caractères liés à la nourriture, car son radical 饣 (le « radical nourriture ») indique une origine historique liée aux offrandes rituelles ou aux préparations culinaires décorées. Bien que sa signification moderne soit principalement « décorer » ou « orner », il conserve une trace sémantique ancienne : dans les textes classiques, il désignait parfois l’ornementation des plats sacrificiels ou des ustensiles de cuisine lors de cérémonies.
Ce caractère est composé de huit traits, avec un ordre précis : point, trait horizontal court, crochet, puis les quatre traits du côté droit (trait horizontal, vertical, courbe vers le bas, et dernier trait ascendant). Son écriture fluide exige une transition harmonieuse entre le radical gauche simplifié et la partie droite « 市 », qui, bien qu’originellement liée au marché, fonctionne ici comme un indicateur phonétique.
En mandarin moderne, 饰 est surtout utilisé dans des contextes formels ou techniques : décoration d’objets, de vêtements, d’espaces architecturaux ou de contenus numériques. Il ne s’emploie presque jamais seul, mais toujours en combinaison avec d’autres caractères — ce qui explique son niveau HSK 5 : il requiert une compréhension des structures composées et des nuances sémantiques propres aux registres soutenus.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →