钱
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 钱 est omniprésent : utilisé dans les marchés, les applications mobiles de paiement (WeChat Pay, Alipay), ou encore dans les expressions familières comme « 没有钱 » (pas d’argent) ou « 赚钱 » (gagner de l’argent). Historiquement, les « qián » étaient des pièces de bronze coulées dès le IIIᵉ siècle av. J.-C., standardisées sous la dynastie Qin, et restèrent en circulation jusqu’au début du XXᵉ siècle.
La forme actuelle de 钱 est une évolution simplifiée du caractère traditionnel 錢, conservant le radical métallique 钅 à gauche et la composante phonétique 戋 à droite. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère idéophonique : le radical précise le domaine (métal/monnaie), tandis que 戋 fournit une piste de lecture.
Le caractère 钱 (qián) signifie « argent » ou « monnaie » en chinois moderne, bien qu’il désigne à l’origine une ancienne pièce de bronze circulaire avec un trou carré au centre, utilisée comme unité monétaire depuis la dynastie Qin. Il appartient au radical 钅 (jin), qui indique une relation avec les métaux — ce qui est cohérent avec sa nature historique de pièce métallique.
Ce caractère est fondamental dans le vocabulaire économique quotidien : il apparaît dans des termes comme « salaire », « dépense » ou « économie ». Bien qu’il soit classé HSK 1, sa fréquence d’usage est très élevée, car il intervient dans de nombreuses expressions orales et écrites liées aux transactions, aux achats ou aux finances personnelles.
L’ordre des traits suit une logique claire : d’abord le radical métallique 钅 (5 traits), puis la partie phonétique 戋 (jiān, 5 traits), qui suggère aussi la notion de « petit » ou « multiple », renforçant l’idée d’unités monétaires fractionnées. Cette structure binaire simplifie son apprentissage pour les débutants.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →