仇
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne contemporaine, 仇 est très peu utilisé à l’oral ; on le rencontre surtout dans des expressions littéraires, historiques ou juridiques (ex. : 报仇, « se venger »). Il figure aussi dans des noms de famille rares (Qiú), bien que cette lecture soit distincte de la valeur sémantique courante. Historiquement, il apparaît dans des récits de vengeance familiale ou de conflits entre États durant la période des Royaumes combattants.
Graphiquement, 仇 est un caractère indicatif (zhǐshìzì) : la partie gauche 亻 (radical « personne ») précise le domaine humain, tandis que la droite 九 (jiǔ, « neuf ») fournit une indication phonétique approximative (dans l’ancien chinois, la prononciation de 九 était proche de celle de 仇). Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique.
Le caractère 仇 (chóu) est un nom et un verbe qui exprime principalement la notion d’« ennemi » ou de « haine ». Il appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé à un usage avancé, souvent littéraire ou historique. Sa forme simplifiée conserve la structure originelle avec le radical 亻 (personne), indiquant un lien avec les relations humaines — ici, une relation conflictuelle.
Il possède deux lectures : chóu (la plus courante, signifiant « haine », « ennemi ») et qiú (plus rare, utilisée uniquement dans des noms propres anciens ou des termes archaïques comme 仇由, un ancien État). Cette double prononciation reflète l’évolution phonétique du chinois classique vers le mandarin moderne.
Dans les textes classiques, 仇 apparaît fréquemment dans des expressions morales ou stratégiques, comme dans le *Livre des Rites* ou les stratagèmes militaires, où il désigne une opposition profonde, parfois irréconciliable. À l’ère moderne, son emploi est limité et souvent connoté négativement, évité dans le langage courant au profit de termes plus neutres comme 敌 (dí, « adversaire »).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →