伺
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 伺 est surtout utilisé dans des expressions fixes ou des registres soutenus : par exemple, dans les médias pour décrire la surveillance policière discrète, ou en droit pour désigner l’observation préalable à un acte illégal (comme 伺机作案, « chercher l’occasion de commettre un crime »). Il apparaît aussi dans des récits historiques classiques pour illustrer l’attitude d’un conseiller observant les intentions de son souverain.
La forme écrite de 伺 dérive directement du caractère 司 (sī, « diriger »), auquel on a ajouté le radical 亻 (personne) pour préciser que l’action est menée par un individu. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création sémantique tardive (dynastie Han) visant à distinguer la surveillance active de la simple direction administrative.
Le caractère 伺 (sì) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé à un usage avancé, souvent littéraire ou formel. Il exprime l’idée d’observer discrètement, de surveiller avec attention ou d’attendre une occasion propice — sans connotation nécessairement négative, mais toujours avec une nuance d’intentionalité et de retenue. Son radical 亻 (personne) indique clairement qu’il s’agit d’une action humaine délibérée.
Ce verbe ne se dit pas dans des contextes banaux comme « regarder la télé » : il implique une posture active, souvent stratégique ou prudente. On le retrouve fréquemment dans des textes historiques, juridiques ou narratifs où l’on décrit une surveillance discrète, une attente calculée ou une observation attentive avant une décision. Il est rare à l’oral, mais courant dans les écrits soutenus.
L’ordre des traits suit une logique classique : d’abord le radical 亻 (deux traits), puis les cinq traits du composant 司 (sī), qui signifie originellement « diriger, administrer ». Cette étymologie renforce l’idée d’une surveillance liée à une fonction de contrôle ou de gestion. Le caractère entier évoque donc une surveillance exercée dans un cadre organisationnel ou intentionnel, pas passive ni distraite.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →