侈
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 侈 apparaît surtout dans des analyses économiques, des éditoriaux critiques sur la consommation ostentatoire ou des campagnes gouvernementales contre le gaspillage (ex. : « lutte contre les dépenses extravagantes dans les administrations »). Il figure aussi dans des expressions classiques comme 侈谈 (parler de façon exagérée et irréaliste), courante dans les débats intellectuels.
Historiquement, 侈 est attesté dans les inscriptions sur bronze des Zhou de l’Ouest et dans les classiques confucianistes. Sa forme actuelle, avec le radical 亻 à gauche et 尸 à droite, est fixée depuis la dynastie Han. Le composant 尸 ne représente pas ici un cadavre, mais sert de support phonétique (chǐ), tandis que 亻 ancre le sens dans le comportement humain.
Le caractère 侈 (chǐ) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé à un usage avancé, principalement dans des contextes littéraires, critiques ou historiques. Il exprime une forme d’excès dans la consommation, le luxe ou les comportements ostentatoires — bien plus fort que « cher » ou « coûteux », il implique un jugement moral négatif sur l’indécence de la dépense.
Formé du radical 亻 (personne) et de la composante 尸 (corps étendu, ici utilisée pour sa valeur phonétique), 侈 ne dérive pas d’un pictogramme mais d’une construction phono-sémantique ancienne. Son sens s’est stabilisé dès les textes classiques comme le *Zuo Zhuan*, où il qualifiait les rituels trop fastueux ou les palais impériaux jugés immoraux par les confucianistes.
Dans la langue moderne, 侈 est rarement utilisé seul : il apparaît presque exclusivement dans des mots composés ou des expressions figées, souvent avec une connotation satirique ou critique sociale. Il est fréquemment associé à des termes comme « luxe », « gaspillage » ou « prétention », renforçant une dimension éthique liée à la modération, valeur centrale dans la pensée chinoise traditionnelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →