俘
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition historique chinoise, le caractère 俘 apparaît fréquemment dans les chroniques militaires impériales pour désigner la capture d’adversaires lors de campagnes contre les Xiongnu, les Tibétains ou les Jurchens. Il est utilisé dans des rapports officiels où la quantité de « 俘获 » (capturés) était comptabilisée comme preuve de victoire. Aujourd’hui, il survit surtout dans des termes institutionnels comme « 战俘 » (prisonnier de guerre), régis par la Convention de Genève.
La forme actuelle de 俘 est une évolution régulière de la graphie ancienne (dans les inscriptions sur os oraculaires, elle n’apparaît pas encore). Elle relève d’un type de caractère « phono-sémantique » : le radical 亻 précise le domaine humain, tandis que 阜 (initialement un pictogramme de monticule) fournit l’indice sonore fú et suggère la domination sur un terrain élevé — métaphore de la suprématie sur l’ennemi.
Le caractère 俘 (fú) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé à un usage avancé, principalement dans des contextes historiques, militaires ou littéraires. Il désigne l’action de capturer un ennemi vivant lors d’un conflit armé, et non de le tuer ou de le blesser. Son sens est strictement juridique et stratégique : il implique la détention contrôlée d’une personne en tant que prisonnier de guerre.
Ce caractère est composé du radical 亻 (personne) et de la partie phonétique 阜 (fù), qui sert à indiquer la prononciation tout en évoquant une élévation ou une position dominante — image métaphorique de la suprématie sur un adversaire vaincu. Il ne s’agit pas d’un verbe courant dans le langage quotidien, mais plutôt d’un terme technique employé dans les documents officiels, les récits historiques ou les analyses stratégiques.
Dans les textes classiques comme les « Annales de l’Été et de l’Hiver » ou les « Stratagèmes des Royaumes combattants », 俘 apparaît souvent associé à des notions comme la clémence après la victoire ou la gestion des prisonniers. À l’époque moderne, il figure dans des expressions comme « 俘虏 » (prisonnier de guerre), avec une connotation neutre ou même humaniste, soulignant le statut protégé de la personne capturée selon le droit international.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →