倾
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 倾 apparaît fréquemment dans les médias pour décrire des phénomènes de rupture : crises économiques (倾销), effondrements politiques (政权倾覆), ou engouements collectifs (倾心于某事). Il est également courant dans les discours officiels pour qualifier des efforts intenses (倾力支持). Historiquement, ce caractère figure déjà dans les textes classiques comme le *Zuo Zhuan*, où il désigne l’effondrement d’un État ou la chute d’une dynastie.
Formellement, 倾 n’est pas un pictogramme ancien, mais une forme semi-phonétique apparue durant la dynastie Qin. La composante 顷 était à l’origine un idéogramme représentant « la tête penchée », ce qui renforce le sens d’inclinaison — cohérent avec son usage actuel dans des termes comme 倾斜 (inclinaison) ou 倾听 (écouter attentivement, litt. « pencher l’oreille »).
Le caractère 倾 (qīng) appartient au niveau HSK 6 et exprime principalement l’idée d’« inclinaison », « renversement » ou « déversement », souvent dans un sens physique ou métaphorique. Il est construit avec le radical 亻 (personne), indiquant une action impliquant un agent humain, et la partie droite 顷 (qǐng), qui sert de phonétique mais porte aussi une connotation temporelle ou de momentanéité.
Ce caractère est très polyvalent : il peut désigner un mouvement physique (verser un liquide), une inclination émotionnelle (s’incliner vers quelqu’un), ou même un effondrement systémique (crise financière). Sa fréquence augmente nettement dans les textes académiques, journalistiques et littéraires, où il apparaît dans des expressions comme 倾向 (tendance) ou 倾销 (dumping).
Dans les registres formels, 倾 marque souvent une intensité ou une perte de contrôle : par exemple, 倾尽全力 signifie « mobiliser toutes ses forces », tandis que 倾覆 évoque un renversement politique ou institutionnel. Son usage exige donc une bonne compréhension du contexte, car la nuance entre « pencher », « verser », « sacrifier » ou « renverser » dépend entièrement de la combinaison lexicale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →