饭
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 饭 est omniprésent : on l’entend dans les salutations informelles comme « 你吃饭了吗？ » (As-tu mangé ?), une formule de politesse équivalente à « Comment allez-vous ? ». Historiquement, le riz cuit était le pivot de l’alimentation paysanne et urbaine, et son nom est devenu un synecdoque pour l’ensemble du repas. Des textes anciens comme le « Shuōwén Jiězì » (121 ap. J.-C.) classent déjà 饭 comme un caractère dérivé de 食, lié à la préparation culinaire.
La forme actuelle de 饭 est une simplification moderne du caractère traditionnel 飯, conservant le radical 饣 à gauche et la composante 反 (fǎn) à droite, qui indique ici la prononciation (fonction phonétique). Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique typique de l’écriture chinoise classique.
Le caractère 饭 (fàn) désigne principalement le riz cuit, aliment de base dans la cuisine chinoise depuis des millénaires. Il s’agit d’un mot fondamental du niveau HSK 1, utilisé quotidiennement pour parler des repas, qu’il s’agisse du petit-déjeuner, du déjeuner ou du dîner. Sa simplicité graphique — seulement sept traits — en fait un bon point d’entrée pour les débutants en écriture chinoise.
Ce caractère appartient au radical 饣 (shi), une forme abrégée de 食 (shí), signifiant « manger » ou « nourriture ». Ce radical apparaît toujours à gauche dans les caractères liés à l’alimentation, comme 饮 (boire), 饱 (rassasié) ou 馒 (brioche vapeur). Cela permet d’identifier immédiatement la catégorie sémantique du mot.
Bien que sa signification première soit « riz cuit », 饭 est souvent utilisé de façon générique pour désigner « un repas » dans des expressions courantes comme 吃饭 (manger) ou 没吃饭 (ne pas avoir mangé). Cette extension sémantique reflète l’importance centrale du riz dans la culture alimentaire chinoise, où « manger du riz » équivaut presque à « prendre un repas ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →