凶
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 凶 est rarement utilisé isolément, mais apparaît régulièrement dans des termes officiels ou médiatiques tels que 凶手 (« assassin ») ou 凶器 (« arme utilisée dans un crime »), notamment dans les reportages policiers. Historiquement, il figurait dans les textes divinatoires des Shang (oracle bones) pour signaler des présages défavorables, et dans les classiques comme le *Zuo Zhuan*, où il qualifiait des batailles particulièrement sanglantes ou des récoltes perdues.
La forme originelle de 凶 est un pictogramme stylisé représentant une caverne ou une fosse béante — symbole d’absence, de vide menaçant ou de danger caché. Ce sens de « vide ouvert source de péril » a évolué vers une connotation plus abstraite de « sinistre », « fatal » ou « violent », sans altérer sa base graphique ancienne.
Le caractère 凶 (xiōng) est un sinogramme ancien, classé au niveau HSK 6, ce qui reflète sa rareté dans le langage courant et son usage principalement littéraire ou technique. Il appartient au radical 凵 (kǎn), une forme évoquant une excavation ou une cavité ouverte — élément clé pour comprendre sa structure visuelle. Avec seulement quatre traits, il est simple à tracer, mais sa signification est forte et souvent négative.
Sa signification fondamentale est « vicieux », « cruel » ou « sinistre », décrivant une nature intrinsèquement dangereuse ou menaçante. Contrairement à des termes comme 恶 (è, « méchant ») qui implique un jugement moral, 凶 met l’accent sur la puissance destructrice, l’imminence du malheur ou la violence brute. Il apparaît fréquemment dans des contextes liés aux présages, à la guerre ou aux catastrophes naturelles.
Dans les textes classiques, 凶 est utilisé pour désigner des présages funestes (ex. : 凶兆, « signe avant-coureur de malheur »). Aujourd’hui, son emploi est limité mais précis : il renforce la gravité d’une situation (ex. : 凶案, « crime violent »). Il ne s’emploie presque jamais seul en discours oral moderne, mais reste essentiel dans la compréhension de nombreux mots composés juridiques, historiques ou littéraires.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →