劫
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 劫 est principalement employé dans des contextes officiels : articles de presse sur des braquages bancaires (银行劫案), rapports de police ou lois contre le terrorisme. Il figure aussi dans des expressions figées comme 劫富济贫 (« piller les riches pour secourir les pauvres »), héritée de la littérature classique et associée aux figures de bandits justiciers comme celles du roman L’Eau Marginale.
Étymologiquement, 劫 est un caractère phonétique-sémantique (xíngshēngzì) : le radical 力 indique la catégorie sémantique (force, contrainte), tandis que 去 (qù, « partir, s’éloigner ») fournit l’indice phonétique. Sa forme actuelle remonte aux inscriptions sur os oraculaires, où il évoquait déjà l’idée de prise violente ou d’enlèvement forcé.
Le caractère 劫 (jié) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé à un usage avancé et souvent littéraire ou juridique. Il désigne principalement l’acte de voler par la force, avec une connotation de violence, de brutalité ou d’urgence — bien plus forte que le simple vol (偷). Son radical 力 (force, énergie) souligne l’aspect coercitif de l’action : il ne s’agit pas d’un larcin discret, mais d’un acte imposé physiquement.
Ce caractère apparaît fréquemment dans des contextes formels : lois pénales, rapports policiers, romans historiques ou récits de banditisme. Il peut aussi être utilisé de façon figurée pour exprimer une « saisie » brutale ou inopinée, comme dans des expressions telles que 劫后余生 (survivre après une catastrophe), où il évoque une rupture violente du cours normal des choses.
En chinois moderne, 劫 est rare dans le langage courant oral, mais très présent dans les médias écrits lorsqu’il s’agit de décrire des actes criminels graves : braquages, piraterie maritime, détournements d’avions. Sa fréquence augmente dans les textes juridiques, les manuels d’histoire ou les analyses de sécurité nationale, ce qui en fait un terme à maîtriser pour toute personne souhaitant comprendre les discours institutionnels ou médiatiques chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →