勉
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 勉 apparaît surtout dans des contextes formels : discours de dirigeants (ex. « nous devons tous nous efforcer »), manuels scolaires (ex. « exhorter les élèves à étudier »), ou messages institutionnels sur la persévérance collective. Il est aussi présent dans des expressions classiques comme 勉为其难 (miǎn wéi qí nán), attestée depuis la dynastie Ming, signifiant « accepter une tâche difficile par sens du devoir ».
Formellement, 勉 est un caractère phonétique-sémantique (xíngshēngzì) : le radical 力 indique la catégorie sémantique (effort, action), tand’hui, tandis que la partie supérieure 免 (miǎn) fournit l’indice phonétique. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure à l’écriture oraculaire, stabilisée sous les Han.
Le caractère 勉 (miǎn) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés. Il exprime principalement l’idée d’« exhorter », « encourager » ou « inciter quelqu’un à agir », souvent dans un cadre moral, éducatif ou collectif. Son radical 力 (« force », « effort ») souligne que cette exhortation implique une mobilisation active, non passive — elle suppose une volonté partagée et un engagement concret.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des registres soutenus : discours officiels, textes pédagogiques, littérature classique ou moderne, et expressions proverbiales. Il ne désigne pas un simple conseil léger, mais une incitation ferme, parfois accompagnée d’un appel au devoir ou à la persévérance. Sa nuance est plus solennelle que celle de mots comme 鼓励 (gǔlì, « encourager »), qui porte davantage de bienveillance.
Dans les combinaisons, 勉 apparaît dans des termes comme 勉强 (miǎnqiǎng, « faire contre son gré »), où il prend un sens dérivé lié à la contrainte ou à l’effort forcé — une évolution sémantique logique à partir de l’idée initiale d’exhortation poussée. Cette polysémie montre la richesse contextuelle du caractère, qui exige une attention particulière à l’intonation, au ton et à la collocation pour être correctement interprété.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →