卸
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 卸 apparaît couramment dans les environnements logistiques (ports, entrepôts), les interfaces numériques (« désinstaller une application » → 卸载软件), et les discours institutionnels (ex. : 卸任, « quitter une fonction »). Des expressions figées comme 卸磨杀驴 (« débarrasser l’âne après avoir moulu le grain ») illustrent une utilisation métaphorique ancienne, attestée dès la dynastie Ming, dénonçant l’ingratitude après service rendu.
Le caractère 卸 n’est pas un pictogramme originel, mais un idéogramme composé : la partie gauche (卩) représente un genou plié — symbole d’obéissance ou de statut officiel — et la droite (午) évoque à l’origine un outil ou une action rythmée ; ensemble, ils suggèrent l’acte de retirer une charge liée à une fonction ou à une responsabilité.
Le caractère 卸 (xiè) signifie fondamentalement « décharger », « retirer » ou « enlever », notamment dans un contexte physique comme le déchargement de marchandises, ou abstrait comme la suppression d’un logiciel. Il implique une action intentionnelle de retrait ou de libération d’un fardeau, d’un équipement ou d’une charge, souvent avec une connotation de fin d’usage ou de transition vers un état plus léger.
Ce verbe est fréquemment utilisé dans les domaines logistiques, technologiques et administratifs. Par exemple, on « décharge » des conteneurs dans un port, on « désinstalle » une application sur un ordinateur, ou encore on « relève » (au sens figuré) une personne de ses fonctions. Son registre est neutre à formel, rarement familier.
Grammaticalement, 卸 est un verbe transitif qui exige un complément d’objet direct. Il peut être combiné avec des verbes auxiliaires comme 要 (vouloir), 会 (savoir faire), ou 帮 (aider à) pour exprimer intention, capacité ou assistance. Sa position dans la phrase suit la structure SVO standard du chinois moderne, et il s’accorde naturellement avec des compléments de lieu ou de temps.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →