叼
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 叼 apparaît souvent dans des scénarios pratiques : un ouvrier tient un clou entre ses dents pour libérer ses mains, un étudiant « 叼着耳机 » (tient ses écouteurs dans sa bouche) en courant vers son cours, ou un personnage de série télévisée « 叼着牙刷 » (tient sa brosse à dents) en se précipitant. Ces usages sont bien documentés dans les manuels de conversation avancée et les sous-titres audiovisuels.
Le caractère 叼 est une forme dérivée ancienne, apparue sous les dynasties Qin et Han, issue d’une combinaison graphique du radical 口 (bouche) et d’un élément phonétique ancien proche de 刁 (diāo), aujourd’hui homophone. Sa structure actuelle (5 traits) est stable depuis la normalisation des caractères simplifiés en 1956. Il ne s’agit pas d’un pictogramme, mais d’un caractère phono-sémantique où la prononciation et le sens sont tous deux encodés.
Le caractère 叼 (diāo) est un verbe qui signifie littéralement « tenir quelque chose dans la bouche », souvent avec une connotation de nonchalance, d’urgence ou de débrouillardise. Il s’emploie principalement pour des objets petits ou allongés — comme une cigarette, une baguette ou une clé — qu’on maintient entre les dents sans les lâcher. Ce verbe est très concret et corporel, ancré dans l’action physique immédiate.
Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage plutôt spécialisé : il n’apparaît pas dans les échanges basiques, mais fréquente les textes narratifs, les dialogues réalistes ou les descriptions vivantes. Son radical 口 (bouche) indique clairement le domaine sémantique, tandis que sa partie droite (刂, forme simplifiée de 刀, « couteau ») suggère une action tranchante ou rapide, renforçant l’idée d’un geste spontané et efficace.
En contexte moderne, 叼 porte parfois une nuance informelle voire légèrement familière ou argotique, notamment chez les jeunes ou dans la littérature urbaine. Il peut aussi exprimer une attitude décontractée ou rebelle — par exemple, « 叼着烟 » (tenir une cigarette entre les dents) évoque une posture à la fois détachée et affirmée. Son emploi exige une attention aux registres, car il est rare en langage formel ou administratif.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →