吊
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 吊 apparaît surtout dans des contextes administratifs ou professionnels : on le retrouve sur des documents officiels pour indiquer l’annulation d’un permis (ex. 吊销驾照, « révocation du permis de conduire ») ou dans les chantiers où l’on utilise des grues (吊车, « grue mobile »). Historiquement, il était déjà attesté dans les textes classiques comme *Shuōwén Jiězì* (100 ap. J.-C.), défini comme « suspendre verticalement », avec une représentation pictographique originelle évoquant un objet suspendu à une corde.
La forme actuelle est une simplification graphique issue de la version traditionnelle 吊, dont la partie supérieure (巾) symbolisait une pièce de tissu ou une corde suspendue, tandis que 口, bien que présent, n’a plus de fonction sémantique claire dans l’usage moderne — c’est un vestige graphique conservé pour des raisons d’identification visuelle et de continuité orthographique.
Le caractère 吊 (diào) est un verbe à sens fondamental de « suspendre », souvent utilisé dans des contextes concrets (suspendre un objet) ou figurés (suspension d’une activité, d’un jugement). Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage spécialisé et parfois littéraire. Sa structure simple — six traits avec le radical 口 (bouche) — peut surprendre, car ce radical n’indique pas directement la signification ; il s’agit ici d’un élément phonétique ancien ou d’un vestige graphique sans lien sémantique actif.
Ce caractère est fréquemment employé dans des registres techniques, juridiques ou administratifs : par exemple, « suspendre une enquête » (吊销调查) ou « annuler une licence » (吊销执照). Il apparaît aussi dans des expressions idiomatiques comme 吊儿郎当 (diàor lángdāng), décrivant une attitude négligente ou désinvolte — une extension sémantique liée à l’idée de « pendre mollement », donc de manquer de rigueur.
L’usage moderne privilégie sa fonction verbale, mais il conserve aussi une valeur nominalement technique : en construction ou en mécanique, 吊 désigne une opération de levage ou de manutention (ex. : 吊装, « montage suspendu »). Son radical 口 ne doit pas induire en erreur : contrairement à d’autres caractères avec ce radical (comme 叫 ou 味), il n’a aucun lien avec la parole ou le goût. C’est un cas typique d’évolution graphique où la forme a prévalu sur la logique étymologique apparente.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →