哄
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 哄 (hōng) est surtout employé dans des contextes collectifs bruyants : théâtres, salles de classe lors d’un moment comique, ou rassemblements festifs. L’expression 哄堂大笑 (hōng táng dà xiào) — « un rire tonitruant dans toute la salle » — est largement utilisée à l’écrit comme à l’oral pour décrire une réaction unanime et explosive au rire. Ce terme figure dans des manuels scolaires HSK 6 et des examens officiels.
Formellement, 哄 est un caractère dérivé du classique 呙 (guō), servant d’élément phonétique, combiné au radical 口 pour indiquer le lien avec la voix ou le son oral. Il ne s’agit pas d’un pictogramme ancien, mais d’une création postérieure à la dynastie Qin, normalisée sous les Han. Sa structure reflète une logique sémantique claire : tout ce qui est lié au bruit vocal porte le radical bouche.
Le caractère 哄 appartient à la catégorie des idéogrammes phonosémantiques, composé du radical 口 (bouche) et d’un élément phonétique 呙 (guō). Il possède trois prononciations standard : hōng (ton 1), hǒng (ton 3) et hòng (ton 4), chacune associée à des sens distincts. À l’origine, il évoquait un bruit fort produit par la bouche — comme un rire collectif ou un vacarme — ce qui explique sa racine orale.
La lecture hōng désigne principalement le « rugissement de rire » ou le « vacarme généralisé », souvent utilisé pour décrire une réaction collective sonore, comme dans une salle où tout le monde rit en même temps. Ce sens est courant dans les textes littéraires modernes et les médias. Le ton 1 marque une intensité sonore continue, non intentionnelle, plutôt qu’une action dirigée.
Contrairement à hǒng (« faire semblant », « bercer », « tromper ») ou hòng (« provoquer le désordre »), hōng reste le plus proche de la signification originelle liée au son émis par la bouche. Il apparaît fréquemment dans des expressions figées ou des descriptions dynamiques, notamment dans les romans contemporains ou les reportages sur des rassemblements animés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →