嘈
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature chinoise moderne, 嘈 apparaît souvent dans des descriptions urbaines ou critiques sociales, notamment chez des auteurs comme Lao She ou Ba Jin, pour peindre le chaos bruyant des quartiers populaires de Pékin ou de Shanghai dans les années 1930–1940. Il figure également dans des expressions fixes comme 嘈杂 (cáozá), employée dans la presse écrite pour qualifier un environnement sonore insoutenable — écoles près des routes, marchés couverts mal insonorisés.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien ; il est apparu tardivement, durant la dynastie des Han orientaux, comme une extension sémantique de 曹 (groupe organisé). Sa forme actuelle résulte d’une simplification graphique progressive : la bouche 口 précise le domaine sensoriel, tandis que 曹 conserve sa fonction phonétique et suggère la multiplicité des voix ou sons.
Le caractère 嘈 (cáo) appartient à la catégorie des idéogrammes phonétiques composés, où le radical 口 (bouche) indique une relation avec le son ou la parole, tandis que la partie droite 曹 (cáo) fournit l’indice de prononciation. Il s’agit d’un terme littéraire et formel, principalement utilisé pour décrire un vacarme collectif — non pas un bruit isolé, mais une agitation sonore multiple et persistante, comme celle d’une foule ou d’un marché animé.
Ce caractère est rare dans le langage parlé quotidien, mais fréquent dans les textes classiques, la poésie moderne et les descriptions journalistiques ou littéraires. Il évoque une surcharge sensorielle auditive, souvent teintée d’une connotation légèrement négative : le désordre sonore entrave la clarté ou la concentration. Son usage exige un certain niveau de maîtrise linguistique, ce qui explique sa place au niveau HSK 6.
L’ordre des traits suit une logique stricte : on commence par le radical 口 en haut à gauche, puis on trace la partie 曹 selon la séquence traditionnelle (traits horizontaux avant verticaux, gauche avant droite). Les 14 traits incluent plusieurs courbes et liaisons fines, ce qui rend l’écriture exigeante pour les apprenants. Sa forme reflète bien son sens : une bouche (口) « entourée » de mouvement sonore, symbolisé par la répétition implicite dans 曹 (qui signifie aussi « groupe », « troupe »).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →