唠
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 唠 est couramment utilisé dans les conversations informelles entre proches — notamment entre générations — pour désigner des échanges verbaux affectueux mais parfois envahissants, comme les conseils répétés d’un parent. L’expression 唠叨 (láodao) est particulièrement répandue dans les médias populaires et les séries télévisées pour illustrer un personnage bienveillant mais bavard.
Le caractère 唠 n’est pas un pictogramme ancien : il est apparu tardivement dans l’écriture chinoise, probablement durant les dynasties Ming ou Qing, comme un caractère phonétique-semantique (xíngshēngzì). La partie gauche 口 indique la catégorie sémantique (parole), tandis que la partie droite 刂 (couteau) est une forme dérivée de 剌 (là, « piquer »), suggérant ici une action verbale « perçante » ou « insistante » — non pas littéralement, mais métaphoriquement, comme un discours qui revient sans cesse.
Le caractère 唠 (lào) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés. Il est composé de 10 traits et porte le radical 口 (bouche), indiquant clairement son lien avec la parole orale. Son sens fondamental est « bavarder », « raconter sans fin » ou « colporter des ragots », souvent avec une connotation légèrement négative ou familière.
Ce verbe est principalement utilisé à l’oral et dans les registres informels : il évoque des échanges verbaux prolongés, parfois redondants ou dénués d’urgence, comme lorsqu’une grand-mère « raconte encore et encore » des anecdotes familiales. Il ne s’emploie pas dans les contextes formels ni administratifs, et n’apparaît presque jamais dans les textes classiques ou officiels.
En mandarin parlé, 唠 se combine fréquemment avec d’autres verbes ou particules pour former des expressions répétitives ou intensives, comme 唠叨 (láodao), renforçant l’idée de bavardage insistant. Sa prononciation à la troisième tonalité (lào) distingue nettement ce caractère de homophones comme 老 (lǎo, « vieux ») ou 捞 (lāo, « pêcher »), soulignant l’importance de la tonalité dans la compréhension précise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →