嘲
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 嘲 apparaît surtout dans des expressions écrites ou orales soutenues : critiques de médias, analyses sociales ou dialogues littéraires. Il est courant dans des phrases telles que ‘他被人嘲笑’ (il a été raillé), souvent pour dénoncer des comportements discriminatoires ou des injustices verbales. Historiquement, ce caractère figure déjà dans des textes dynastiques comme le *Shuōwén Jiězì* (100 ap. J.-C.), où il est défini comme « parler avec mépris ».
Graphiquement, 嘲 est un caractère phonosémantique : le radical 口 précise le domaine de l’énonciation, tandis que 朝 (cháo) assure la lecture et renforce l’idée de « montrer ostensiblement », sans être un pictogramme. Aucune origine pictographique directe n’est attestée ; sa forme reflète une évolution calligraphique régulière des Han occidentaux.
Le caractère 嘲 (cháo) appartient au niveau HSK 6 et exprime l’action de se moquer ou de railler quelqu’un avec ironie ou mépris. Il est composé de la partie sémantique 口 (bouche), indiquant que l’acte concerne la parole, et de la partie phonétique 朝 (cháo), qui fournit la prononciation tout en évoquant une connotation d’apparence extérieure — comme si l’on « montrait du doigt » verbalement.
Ce caractère n’est pas utilisé seul dans la langue parlée moderne, mais presque exclusivement dans des mots composés formels ou littéraires, tels que 嘲笑 ou 嘲弄. Son registre est souvent négatif, impliquant une critique cinglante, voire humiliante, plutôt qu’une simple plaisanterie amicale. Il apparaît fréquemment dans des contextes critiques, journalistiques ou littéraires.
L’usage de 嘲 exige une attention particulière à la nuance : il ne désigne pas la satire constructive ou l’humour bienveillant, mais une forme de dénigrement verbal intentionnel. En chinois, son emploi peut porter atteinte à la face (miànzi), ce qui en fait un terme à manier avec prudence dans les interactions sociales. Sa présence dans des textes classiques ou modernes révèle une sensibilité culturelle forte aux effets du langage sur la dignité humaine.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →