坑
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 坑 apparaît dans des contextes variés : signalisation routière (« attention trou sur la chaussée »), rapports d’ingénierie (fosses de fondation), ou encore discours critiques en ligne (« ce produit est un vrai 坑 »). Historiquement, le terme désignait des fosses destinées au stockage, à la défense ou aux exécutions, comme en attestent des documents des dynasties Qin et Han. Il entre aussi dans des toponymes anciens liés à des excavations militaires ou agricoles.
La forme écrite est un idéogramme composé : le radical 土 (terre) à gauche indique la catégorie sémantique, tandis que 艮 (gèn), à droite, fournit une piste phonétique ancienne (bien que la prononciation moderne ne corresponde plus exactement). Ce n’est pas un pictogramme direct, mais une composition logique terre + élément sonore.
Le caractère 坑 (kēng) désigne littéralement une dépression dans le sol — un trou, une fosse ou une cuvette naturelle ou creusée par l’homme. Il appartient au radical 土 (terre), ce qui souligne son lien étroit avec le sol, la géologie et les travaux de terrassement. Son usage s’étend du sens concret (tranchée, puits, trou d’obus) à des emplois figurés modernes, notamment dans le langage internet.
Dans la langue parlée contemporaine, 坑 est fréquemment utilisé de façon métaphorique pour désigner une situation trompeuse ou préjudiciable : « être piégé », « tomber dans un piège ». Cette extension sémantique reflète une évolution naturelle du sens physique vers le sens abstrait de « danger caché » ou « arnaque », très courante dans les échanges numériques chinois.
À noter que 坑 n’est pas un caractère courant dans les textes classiques, mais il apparaît régulièrement dans les documents techniques (géologie, construction) et dans les expressions idiomatiques modernes comme 坑爹 (kēng diē, « piéger son père », expression familière signifiant « c’est inadmissible ! »). Son niveau HSK 6 indique qu’il est attendu chez les apprenants avancés, notamment pour comprendre les nuances du langage informel et technique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →