坝
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 坝 désigne couramment une plaine locale isolée, notamment dans les régions montagneuses du Sud-Ouest. Par exemple, le « Xishuangbanna » comporte des villages nommés « Mengla Ba » ou « Jinghong Ba », où « ba » indique une zone cultivable plate au milieu des collines. Ces toponymes sont attestés depuis les dynasties Ming et Qing dans les documents administratifs locaux.
Graphiquement, 坝 n’est pas un pictogramme ancien mais un caractère phonétique-idéographique (xíngshēng) composé du radical 土 (terre) et du phonétique 巴 (bā). La forme actuelle date de la dynastie Han ; elle ne représente pas une image directe, mais associe clairement la notion de sol/terrain (土) à un son approximatif (巴), renforçant ainsi le lien avec un espace terrestre plat.
Le caractère 坝 (bà) désigne une étendue plane et dégagée, souvent naturelle, comme une plaine ou une zone plate située dans une région montagneuse ou vallonnée. Il évoque un espace ouvert, dépourvu d’obstacles majeurs, généralement utilisé pour l’agriculture, le pâturage ou même comme lieu de rassemblement. Ce sens est particulièrement présent dans les régions du sud-ouest de la Chine, comme le Yunnan ou le Sichuan, où les « bâ » désignent des plaines isolées entourées de collines.
Historiquement, le terme s’est aussi appliqué à des ouvrages hydrauliques : dans certains contextes anciens ou locaux, 坝 pouvait désigner une digue ou un barrage rudimentaire en terre, construit pour retenir l’eau ou protéger des terres agricoles. Cependant, ce sens est aujourd’hui minoritaire face à la signification géographique dominante de « zone plate ».
En usage moderne, 坝 est fréquemment employé dans les noms de lieux — surtout dans les zones ethniques minoritaires (Yi, Miao, etc.) — où il marque une localisation topographique précise. Il apparaît aussi dans des termes techniques liés à l’aménagement du territoire, comme dans les études géographiques ou l’urbanisme rural. Sa simplicité graphique (7 traits) contraste avec sa richesse sémantique contextuelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →