奏
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le verbe 奏 désignait officiellement l’acte de « présenter » — que ce soit une partition musicale devant la cour, une requête écrite à l’empereur ou un rapport militaire. Les fonctionnaires soumettaient leurs mémoires en utilisant le terme 奏章 (zòuzhāng). Aujourd’hui, il survit dans des expressions fixes comme 奏效 (zòuxiào, « faire effet »), où il conserve la nuance d’« entrer en action ». Il apparaît aussi dans des noms d’instruments anciens comme 奏笛 (zòudí), bien que cet usage soit rare.
La forme originale de 奏, attestée sur des os oraculaires, représentait une main tenant un objet sacré devant un autel — évolution vers un geste rituel de présentation. La composante 大 ne désigne pas seulement « grandeur » mais évoque ici la posture debout et respectueuse lors d’une offrande ou d’une exécution musicale devant les autorités.
Le caractère 奏 (zòu) est un verbe classique qui signifie principalement « jouer de la musique », notamment sur des instruments traditionnels comme la cithare guqin ou le xiao. Il implique une exécution intentionnelle, souvent dans un cadre rituel ou artistique élevé, et non un simple divertissement. Son usage s’étend aussi à des registres formels, comme « présenter une requête » à l’empereur dans la Chine impériale — lien historique entre la musique sacrée et la communication avec l’autorité suprême.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa nature littéraire et son emploi fréquent dans les textes classiques, les documents historiques et les discours soutenus. Bien qu’il soit moins courant à l’oral moderne que des termes comme 演奏 (yǎnzòu), il reste essentiel pour comprendre la littérature chinoise ancienne, les inscriptions sur bronze et les traités musicaux impériaux tels que le Yueji (« Traité de la musique »).
Graphiquement, 奏 se compose du radical 大 (dà, « grand ») en haut et d’un élément inférieur qui évoque autrefois une main tenant un instrument ou une offrande. Les 9 traits suivent un ordre précis : traits horizontaux et verticaux d’abord, puis les éléments centraux. Sa structure rappelle l’idée d’une action solennelle accomplie « en grand », soulignant le caractère cérémoniel de la musique dans la culture chinoise traditionnelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →