夺
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 夺 apparaît surtout dans les médias, les discours officiels et les slogans sportifs, notamment lors des Jeux olympiques ou des compétitions nationales : « 夺金 » (duó jīn, « remporter une médaille d’or ») est une expression très médiatisée. Historiquement, le terme était déjà utilisé dans les textes classiques comme les *Analectes* ou les *Stratégèmes des royaumes combattants*, souvent dans un contexte militaire ou politique — «夺城» (s’emparer d’une citadelle) ou «夺权» (saisir le pouvoir).
La forme ancienne de 夺, attestée sur des os oraculaires, dérive d’un pictogramme simplifié représentant une main (又) saisissant un objet sous une silhouette humaine (大). Ce n’est pas un pictogramme strict, mais un idéogramme évolutif où 大 symbolise l’acteur dominant et 又 l’action manuelle décisive — une interprétation confirmée par les analyses paléographiques du *Shuōwén Jiězì* (100 ap. J.-C.).
Le caractère 夺 (duó) est un verbe dynamique qui exprime l’action de s’emparer de quelque chose avec détermination, souvent contre une résistance ou dans une situation compétitive. Il implique une initiative active, une prise de contrôle rapide et parfois brutale — comme lors d’un combat, d’une course ou d’un débat. Son usage dépasse le sens physique pour inclure des domaines abstraits : on peut « s’emparer » d’une opportunité, d’un titre, ou même d’un avantage stratégique.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa fréquence dans les textes académiques, journalistiques ou littéraires, mais aussi son rôle dans des expressions idiomatiques riches en nuances. Il est rare dans la langue parlée quotidienne au profit de synonymes plus neutres comme 拿 (ná) ou 得到 (dé dào), mais il apparaît fréquemment dans les médias pour souligner la dimension dramatique ou héroïque d’une action — par exemple, dans les reportages sur des records sportifs ou des victoires politiques.
Graphiquement, 夺 se compose du radical 大 (dà, « grand ») en haut, associé à deux éléments inférieurs : 丶 (un point) et 又 (« encore », « de nouveau »), qui évoquent une répétition ou une reprise vigoureuse. Cette structure renforce l’idée d’une action intense, presque instinctive, où l’individu agit « à grande échelle » pour reprendre ou conquérir. Sa simplicité (6 traits) contraste avec sa charge sémantique élevée, typique des caractères classiques réemployés dans le chinois moderne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →