妒
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, 妒 apparaît régulièrement pour décrire les tensions dans les palais impériaux, notamment entre concubines rivalisant pour l’attention de l’empereur. Le « Livre des Han » (Hànshū) mentionne des cas documentés de concubines accusées de « 妒害 » (nuire par jalousie). Aujourd’hui, le mot est surtout employé dans des registres soutenus : journalisme critique, analyses psychologiques ou récits littéraires.
Formellement, 妒 est un caractère phono-sémantique : le radical 女 indique la catégorie sémantique (liée ici à des traits émotionnels stéréotypés), tandis que 杜 (dù) fournit la piste phonétique. Il ne s’agit pas d’un pictogramme, mais d’une construction logique datant de la dynastie Han, attestée dans les inscriptions sur os oraculaires tardives et les tablettes de bambou.
Le caractère 妒 (dù) exprime l’émotion négative de la jalousie ou de l’envie, souvent liée à un ressentiment face au succès, aux qualités ou aux possessions d’autrui. Il appartient à la catégorie des verbes psychologiques et implique une dimension morale dans la tradition chinoise classique, où l’envie est considérée comme un obstacle à la vertu personnelle et à l’harmonie sociale.
Ce caractère est composé du radical féminin 女 (nǚ), qui indique un lien historique avec les stéréotypes de genre : dans les textes anciens comme le « Shuōwén Jiězì » (121 ap. J.-C.), il était associé à des comportements jugés typiquement féminins — non pas par essence, mais en raison des rôles sociaux assignés. Ce biais reflète une construction culturelle, non une vérité biologique.
Au niveau linguistique, 妒 est presque toujours utilisé dans des contextes formels ou littéraires, rarement à l’oral familier. Il apparaît fréquemment dans des expressions figées, des proverbes ou des critiques morales. Son emploi exige une nuance précise : il désigne une envie teintée de ressentiment, voire de désir de nuire, contrairement à 羡 (xiàn), qui évoque une admiration plus neutre ou bienveillante.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →