婪
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique et les textes moraux impériaux, 婪 apparaît fréquemment dans des phrases condamnant l’excès et la dépravation des fonctionnaires. Aujourd’hui, il figure presque exclusivement dans le composé 贪婪, utilisé dans les médias officiels pour qualifier des comportements corrompus — par exemple dans les rapports de la Commission centrale de discipline (CCDI). Ce terme est régulièrement employé dans les campagnes anticorruption lancées depuis 2012.
La forme actuelle de 婪 provient de la graphie seal script (zhuànshū) où elle combinait déjà 女 et 林. Contrairement à une idée reçue, ce n’est pas un pictogramme : ni la femme ni la forêt ne symbolisent l’avarice. Il s’agit d’un caractère phono-sémantique, où 林 (lín) fournit une approximation phonétique (lán étant une lecture dérivée ancienne), tandis que 女 assure la classification lexicale traditionnelle.
Le caractère 婪 (lán) désigne une avidité excessive, une soif insatiable de richesses ou de pouvoir. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa rareté dans le langage courant et son usage principalement littéraire ou moralisateur. Son radical féminin 女 n’implique pas de lien sémantique direct avec le genre, mais s’inscrit dans un schéma historique où certains caractères liés aux émotions ou aux défauts moraux ont été classés sous ce radical par convention lexicographique.
Ce caractère ne s’emploie presque jamais seul : il apparaît systématiquement dans des composés à connotation péjorative, comme 贪婪 (tānlán), où il renforce l’idée de cupidité déjà présente dans 贪. Sa structure (11 traits) combine le radical 女 (à gauche) et la partie phonétique 林 (à droite), qui fournit une piste de lecture mais aucune indication sémantique sur l’avarice.
L’usage moderne de 婪 est strictement figé dans des expressions fixes ou des registres soutenus — journalisme d’investigation, discours politiques dénonçant la corruption, ou critiques sociales. Il est absent de la langue orale spontanée et des échanges quotidiens. Son emploi isolé serait perçu comme archaïque ou stylistiquement forcé, voire incorrect, car il ne fonctionne pas comme mot autonome en chinois contemporain.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →