嫉
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition chinoise, la jalousie est souvent traitée comme un défaut moral à corriger, notamment dans les textes confucianistes et taoïstes. Le caractère 嫉 apparaît régulièrement dans des expressions classiques telles que '嫉贤妒能' (détester les vertueux, envier les compétents), utilisée depuis des siècles pour critiquer les comportements courtisans ou bureaucratiques. Il figure aussi dans des œuvres littéraires impériales comme le *Rêve dans le pavillon rouge*, où les tensions entre concubines illustrent des dynamiques sociales liées à ce sentiment.
Étymologiquement, 嫉 n’est pas un pictogramme mais un idéogramme phonétique combiné : le radical 女 marque la catégorie sémantique (émotions humaines liées aux relations sociales), tandis que 疾 fournit la prononciation approximative et renforce le sens de « trouble rapide ». Sa forme actuelle est stable depuis la dynastie Han.
Le caractère 嫉 (jí) exprime l’émotion intense et souvent douloureuse de la jalousie, particulièrement lorsqu’elle naît de la comparaison avec autrui — succès, apparence, relations ou reconnaissance. Il appartient au registre psychologique et moral, et est fréquemment utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou critiques sociaux pour dénoncer une attitude malsaine ou destructrice.
Ce mot est formé du radical féminin 女 (nǚ), qui indique un lien historique avec les stéréotypes anciens associant la jalousie aux femmes — bien que son usage moderne soit totalement neutre sur le plan du genre. La partie droite, 疾 (jí), signifie « maladie » ou « rapidité », renforçant ici l’idée d’une émotion envahissante, presque pathologique, qui « frappe » soudainement l’esprit.
Dans la langue écrite contemporaine, 嫉 est surtout employé dans des composés savants comme 嫉妒 (jídù) ou 嫉贤妒能 (jí xián dù néng), rarement seul. Son niveau HSK 6 reflète sa spécialisation : il exige une compréhension nuancée des émotions humaines et du registre littéraire classique, plutôt qu’un usage quotidien basique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →