婴
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 婴 est surtout employé dans des termes officiels : certificats de naissance (出生证明), dossiers pédiatriques ou réglementations sur la sécurité des produits pour bébés. Il figure aussi dans les médias lors de campagnes de santé publique, comme celles contre la mortalité infantile. On ne l’emploie pas dans la conversation informelle — on dit plutôt 孩子 (háizi) ou 宝宝 (bǎobao) pour désigner un bébé.
La forme actuelle de 婴 dérive d’une écriture ancienne représentant un enfant entouré de bandes de tissu (les langes), avec le radical 女 en signe de lien maternel. Ce schéma a évolué vers une forme simplifiée sous la dynastie Han, puis stabilisée dans le style régulier (kǎishū). Aucune origine purement pictographique n’est attestée, mais la logique de composition reste clairement sémantique.
Le caractère 婴 (yīng) désigne un nourrisson ou un bébé très jeune, généralement dans les premiers mois de vie. Il appartient au radical 女 (nǚ), qui évoque le domaine féminin et la maternité, ce qui renforce son lien avec la naissance et les soins précoces. Bien qu’il ne soit pas un pictogramme direct, sa structure combine des éléments sémantiques (la femme) et phonétiques (ying, proche de 鹦 yīng — perroquet — dans les formes anciennes), typique des caractères phono-sémantiques.
Ce caractère est utilisé principalement dans des contextes médicaux, juridiques ou administratifs, comme dans les documents hospitaliers ou les lois sur la protection de l’enfance. Il n’apparaît presque jamais seul dans le langage courant, mais toujours au sein de mots composés. Son niveau HSK 6 reflète sa spécialisation : il est attendu chez les apprenants avancés capables de comprendre des textes techniques ou institutionnels.
Historiquement, 婴 apparaît déjà dans les inscriptions sur os oraculaires de la dynastie Shang, où il désignait l’enfant à naître ou le fœtus. Dans les classiques comme le *Shuōwén Jiězì* (121 apr. J.-C.), il est défini comme « le nouveau-né enveloppé dans des langes », soulignant l’idée de fragilité et de dépendance absolue. Cette conception ancienne persiste aujourd’hui dans les expressions liées à la santé infantile et aux droits de l’enfant.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →