宰
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, le caractère 宰 désignait initialement un haut fonctionnaire chargé de superviser les sacrifices rituels, notamment l’abattage des animaux offerts aux ancêtres ou aux divinités. Ce rôle était central dans les cérémonies du culte ancestral et dans la gestion des réserves impériales. Le terme 宰相 (premier ministre) en dérive métaphoriquement : celui qui « gère » l’État comme on « gère » les sacrifices.
Graphiquement, 宰 n’est pas un pictogramme direct, mais un caractère indicatif-phonétique (xíngshēng) : le radical 宀 (toit/abri) suggère un cadre rituel ou institutionnel, tandis que la partie droite (⿱⺈辛) fournit une piste phonétique ancienne et évoque la rigueur, voire la sanction. Aujourd’hui, on le retrouve surtout dans des expressions comme 宰牛 (abattre un bœuf) ou dans des critiques humoristiques telles que ‘别宰我’ (« ne me prends pas pour un pigeon »), où il signifie « arnaquer » par analogie avec l’acte d’« égorger » financièrement.
Le caractère 宰 (zǎi) appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation et son usage plutôt littéraire ou technique. Il désigne principalement l’acte de tuer un animal pour la consommation ou le sacrifice — une notion ancrée dans les pratiques agricoles et rituelles traditionnelles chinoises. Bien qu’il puisse signifier « tuer » de façon générale, il est rarement employé pour désigner un meurtre humain, ce qui distingue clairement son registre sémantique.
Sa composition graphique associe le radical 宀 (toit, abri), évoquant un espace clos ou rituel, et la composante ⺈ + 辛 (anciennement liée à la justice ou à la punition). Historiquement, 宰 désignait aussi un haut fonctionnaire chargé de la gestion des sacrifices et des ressources animales dans les cours impériales, d’où une extension sémantique vers « diriger », « gérer », encore perceptible dans certains termes anciens comme 宰相 (zǎixiàng, « premier ministre »).
Au fil du temps, le sens premier « abattre, égorger » est resté dominant, tandis que les acceptions administratives se sont fossilisées dans des mots composés ou des titres historiques. Son usage moderne reste courant dans les contextes culinaires, vétérinaires ou documentaires, mais il est évité dans le langage familier pour des raisons de connotation forte. Il apparaît fréquemment dans les textes classiques, les traités agricoles et les descriptions de festivals traditionnels impliquant des sacrifices.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →