寸
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 寸 apparaît surtout dans les spécifications techniques : on le trouve sur les emballages d’écrans (ex. : 27英寸 → 27 pouces), où il traduit l’unité anglaise « inch » via le mot composé 英寸 (yīngcùn). Historiquement, le cùn était défini comme la largeur du pouce adulte, puis normalisé sous les dynasties Zhou et Qin. Il entrait dans le système décimal de mesures (10 cùn = 1 chǐ), utilisé pour la construction, l’agriculture et les rituels.
Graphiquement, 寸 est une évolution stylisée d’un pictogramme ancien représentant la main (手) avec un trait marquant la base du pouce — d’où son sens originel de « mesure au pouce ». Ce tracé simplifié (point + trait horizontal + trait oblique) est attesté depuis les inscriptions sur os oraculaires et les bronzes Shang.
Le caractère 寸 (cùn) est un radical et un sinogramme autonome, comptant trois traits. Il représente historiquement une unité de mesure traditionnelle chinoise équivalente à environ 3,33 cm, soit un dixième de « pied » (chǐ). Son usage moderne se retrouve principalement dans des contextes techniques ou historiques, comme les mesures de moniteurs ou d’écrans en pouces (inch), où il est souvent utilisé par calque phonétique ou sémantique.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation : il n’est pas courant dans la langue parlée quotidienne, mais apparaît dans des termes techniques, des expressions idiomatiques anciennes ou des unités de mesure hybrides (ex. : 英寸 yīngcùn, « pouce »). Sa simplicité graphique cache une densité sémantique liée à la standardisation impériale des mesures dès la dynastie Qin.
En tant que radical, 寸 apparaît dans de nombreux caractères liés à la mesure, à l’action contrôlée ou à la précision (ex. : 尊 zūn « respect », 射 shè « tirer »). Cela souligne son rôle ancien dans la notion de « mesure juste » — tant physique que morale — un concept central dans la pensée classique chinoise. Sa présence dans des mots comme 尺寸 (chǐcùn, « dimensions ») renforce encore son lien avec l’évaluation quantitative.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →