屁
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 屁 apparaît surtout dans des expressions familières, des plaisanteries entre proches ou des critiques acerbes. Il est courant dans des locutions comme 放屁 (fàng pì, « lâcher un pet »), utilisée métaphoriquement pour dire « dire des bêtises » ou « mentir effrontément ». Historiquement, le terme figure déjà dans des textes médicaux anciens comme le « Huangdi Neijing », où les flatulences sont décrites comme un symptôme d’un déséquilibre énergétique.
Le caractère n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme-phonétique : le radical 尸 évoque la position corporelle liée à l’évacuation, tandis que 比 était autrefois plus proche phonétiquement de pì. Sa forme actuelle est stabilisée depuis la dynastie Han, avec peu de variation graphique au fil des siècles.
Le caractère 屁 (pì) désigne de façon familière et souvent humoristique ou vulgaire l’expulsion gazeuse par l’anus — ce que l’on appelle couramment un « pet ». Il appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est rare dans les textes formels mais fréquent dans le langage parlé, les expressions idiomatiques et la littérature contemporaine à tonalité réaliste ou satirique.
Composé de 7 traits, il dérive du radical 尸 (shī), qui évoque historiquement une silhouette allongée ou une personne étendue — ici utilisé de façon phonétique et sémantique pour désigner une fonction corporelle basse. La partie droite, 比 (bǐ), ne contribue pas directement au sens, mais joue un rôle phonétique ancien, bien que la prononciation ait évolué.
Dans la langue moderne, 屁 est souvent employé de façon figurée pour exprimer le mépris ou l’absurdité : « c’est n’importe quoi » peut se traduire littéralement par « c’est un pet » (e.g., 一派胡言 = « des sornettes », litt. « un vent de mensonges »). Son usage exige une attention au registre : il est inapproprié dans un contexte formel ou professionnel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →