屡
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 屡 est principalement employé dans les médias, les discours politiques et les documents administratifs pour signaler des récurrences notables : « 屡教不改 » (refuser de se corriger malgré de multiples avertissements) est une expression classique utilisée dans les écoles ou les tribunaux. Il apparaît aussi dans des rapports sur la pollution, la corruption ou les infractions routières, où il souligne la persistance d’un problème malgré des mesures prises.
Étymologiquement, 屡 est un caractère phonétique-semantic (xíngshēng) composé du radical 尸 (lièvre / cadavre, ici utilisé pour sa forme, non son sens) et de 呂 (lǚ), qui fournit la prononciation et évoque à l’origine des « rangées » ou « couches » — une image de répétition verticale ou séquentielle. La forme actuelle date des inscriptions sur os oraculaires, où sa structure visait à suggérer la récurrence par superposition.
Le caractère 屡 (lǚ) exprime l’idée de répétition, d’occurrence fréquente ou de récurrence dans le temps. Il est utilisé exclusivement devant des verbes ou des expressions verbales pour marquer que l’action se produit « à plusieurs reprises », « maintes fois » ou « encore et encore ». Ce terme porte une nuance légèrement négative ou emphatique selon le contexte — par exemple, il peut souligner une insistance, une persistance ou une récidive.
Grammaticalement, 屡 fonctionne comme un adverbe et ne peut pas être utilisé seul ; il exige toujours un verbe ou une locution verbale qui suit immédiatement. Il est courant dans les registres soutenus, journalistiques ou littéraires, mais rare à l’oral familier, où des termes comme « encore », « souvent » ou « plusieurs fois » sont préférés. Son emploi implique une précision temporelle : non pas une simple fréquence statistique, mais une succession identifiable d’événements similaires.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation sémantique et son usage dans des structures complexes. Il apparaît fréquemment dans des textes académiques, des rapports officiels ou des analyses critiques, notamment lorsqu’il s’agit de décrire des comportements répétés, des échecs récurrents ou des succès successifs. Sa présence renforce la rigueur logique et la densité expressive du discours chinois écrit.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →