从
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 从 apparaît partout : sur les panneaux d’information des gares (« de Beijing Sud à Shanghai Est »), dans les SMS (« je commence à 9h »), ou encore dans les formulaires administratifs (« depuis quelle date ? »). Il est central dans les expressions temporelles comme 从去年 (depuis l’année dernière) ou 从早上 (dès le matin), largement attestées dans les médias et la littérature moderne.
Graphiquement, 从 est un idéogramme ancien (forme oraculaire) composé de deux éléments « homme » (人) l’un derrière l’autre, symbolisant le suivi ou la provenance — une évolution claire du pictogramme « suivre quelqu’un », puis « venir de ». Cette représentation binaire a perduré depuis les inscriptions sur os divinatoires.
Le caractère 从 (cóng) est un verbe prépositionnel fondamental en chinois moderne, exprimant une origine spatiale, temporelle ou logique : « à partir de », « depuis », « par », « via ». Il introduit souvent un point de départ dans une phrase, comme dans « depuis Pékin » ou « à partir de lundi ». Son usage est très fréquent dans les structures de déplacement, de temps et de méthode.
Ce caractère appartient au niveau HSK 2, ce qui signifie qu’il est indispensable pour construire des phrases simples mais fonctionnelles. Il se place systématiquement avant le nom ou le pronom qu’il régit, sans accord ni conjugaison. Contrairement aux prépositions françaises, il ne change jamais de forme, même devant des voyelles ou des consonnes.
En contexte grammatical, 从 s’oppose souvent à 到 (dào, « jusqu’à »), formant la paire « de… à… ». Il peut aussi introduire un moyen ou une voie (ex. « par email »), renforçant sa polyvalence. Sa simplicité graphique (4 traits) cache une grande puissance syntaxique : il structure la logique de nombreuses phrases quotidiennes, notamment dans les horaires, les itinéraires et les descriptions de processus.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →