帖
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, 帖 désignait un type de document officiel ou une circulaire administrative (ex. 皇帖, « décret impérial »), souvent rédigé sur soie ou papier fin, puis scellé et appliqué sur les murs des yamens. À l’époque moderne, il entre dans des expressions techniques comme 帖合 (ajustement mécanique précis) ou 帖片 (lame histologique appliquée sur une lame de verre). Il est aussi utilisé dans le domaine médical pour décrire l’adhérence parfaite d’un pansement.
Graphiquement, 帖 n’est pas un pictogramme originel, mais un idéogramme phono-sémantique : le radical 巾 indique la catégorie sémantique (liée au tissu, à la surface souple), tandis que la partie droite 貼 (simplifiée en 甘+巾) fournit une piste phonétique ancienne. Son tracé régulier reflète l’ordre standard des traits chinois : points, horizontales, verticales, puis courbes.
Le caractère 帖 (tiē) appartient au niveau HSK 6 et compte 8 traits. Il est composé du radical 巾 (« étoffe, tissu »), qui suggère une association avec des matériaux souples ou adhérents, et de la partie phonétique 貼 (dans sa forme simplifiée), liée à l’idée d’appliquer, de coller ou d’ajuster. Sa prononciation principale tiē exprime une adhérence précise, comme un贴纸 (autocollant) bien appliqué sur une surface.
Les deux autres lectures, tiě et tiè, sont archaïques ou spécialisées : tiě désigne historiquement un « billet officiel » ou un « document administratif » (ex. 帖子 dans les dynasties Ming/Qing), tandis que tiè apparaît rarement, souvent dans des contextes dialectaux ou poétiques. Ces variantes illustrent la polysémie fonctionnelle du caractère selon le registre et l’époque.
En usage moderne, 帖 est surtout courant dans des termes techniques ou littéraires liés à l’ajustement parfait, à l’application sans pli ni bulle, ou à la conformité stricte (ex. 帖合, « s’ajuster parfaitement »). Il n’est pas fréquent en langue parlée courante, mais reste essentiel pour la compréhension de textes classiques, juridiques ou techniques exigeant une précision sémantique élevée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →